Fortunately, your problem is fairly easily solved: Ditch the cotton briefs. Go to a running store or an outdoor store and buy some synthetic briefs designed for outdoor activities. Patagonia already makes something like this - that company's Capilene Briefs ($17) are fine; so are Duofold's Coolmax briefs ($11), which in spite of the name are a good insulating layer. Buy a few pairs, so you're sure to have some clean ones handy.
One other step is to buy briefs with wind-repelling panels sewn over the strategic location. RoadRunner Sports, a web/catalog retailer of running shoes and apparel, sells something it calls the RRS Tech Windbrief, which are Coolmax briefs with a wind-resistant front panel. In REALLY cold conditions, you could double these up over something like the Patagonia briefs. You might also try a little heavier tights than you're wearing, or double-up the tights with a light outdoor long-underwear tight, then a Lycra running tight over that.
Stay warm, bro. Your genetic future depends on it.
Support Outside Online
Our mission to inspire readers to get outside has never been more critical. In recent years, Outside Online has reported on groundbreaking research linking time in nature to improved mental and physical health, and we’ve kept you informed about the unprecedented threats to America’s public lands. Our rigorous coverage helps spark important debates about wellness and travel and adventure, and it provides readers an accessible gateway to new outdoor passions. Time outside is essential—and we can help you make the most of it. Making a financial contribution to Outside Online only takes a few minutes and will ensure we can continue supplying the trailblazing, informative journalism that readers like you depend on. We hope you’ll support us. Thank you.