Both candidate pants are pretty good. Ex Officio's Explorer Pants ($56) are made of a lightweight nylon that dries quickly and is pretty wrinkle-resistant. One nice feature is a gusseted inseam, which means an extra piece of fabric is stitched through the crotch area, allowing better freedom of movement. That helps make the Explorer a good adventure pant that also travels well in civilized society. Royal Robbins' Go Everywhere Pants ($65) are very similar, differing mainly in the use of a branded nylon fabric (Supplex) versus the Explorer's more generic fabric. Does that matter? Probably not a bit. I'd say that performance for the two would be very similar, so let fit be your guide.
You might also look at Patagonia's Tropical Flats pants ($65). They're made with a fabric that blends nylon and polyester for a little better performance than nylon alone. In particular, they'll dry faster because polyester absorbs much less water than nylon, which actually is surprisingly hydrophilic for a synthetic.
So, take your girlfriend to the store with you and model some pants for her. Buy whatever she likes.
Support Outside Online
Our mission to inspire readers to get outside has never been more critical. In recent years, Outside Online has reported on groundbreaking research linking time in nature to improved mental and physical health, and we’ve kept you informed about the unprecedented threats to America’s public lands. Our rigorous coverage helps spark important debates about wellness and travel and adventure, and it provides readers an accessible gateway to new outdoor passions. Time outside is essential—and we can help you make the most of it. Making a financial contribution to Outside Online only takes a few minutes and will ensure we can continue supplying the trailblazing, informative journalism that readers like you depend on. We hope you’ll support us. Thank you.