I dunno, this one seems relatively easy. As someone who once lugged a whole bunch of camera equipment (much wiser nowI carry a little digital Canon G10, $400, and nothing else), my solution is: A pack that carries well and carries what you need is paramount. Hit that bar, then retrofit for camera gear.
Because, as you say, there are no camera-friendly packs that cross over into the backpacking arena. Lowepros Super Trekker ($596) is big but strictly built for cameras. It doesnt even have a "gear" compartment.
I think a really good camera-toting pack would be the Gregory Whitney ($359). Its a classic, big internal-frame packnearly 6,000 cubic inches of capacity, fabulous suspension, ruggedly made. And...lots of ways to pack stuff, with multiple pockets and zippers.
For less money, REIs Mars pack ($200) is a little smaller but very similar in design. It also has multiple access points for stashing gear.
I always liked to add outside compartments, and would strap on after-market bits. Those are hard to find these days, but Arc'teryx still makes a good add-on external pocketthe Accessory Pocket ($30). It can be fitted to any compression straps and can hold a couple of short lenses or one longer telephoto. Osprey also makes a line of useful add-on pockets called DigiStows, which as the name implies are designed for todays digital gadgets. They run $15 to $25.
Support Outside Online
Our mission to inspire readers to get outside has never been more critical. In recent years, Outside Online has reported on groundbreaking research linking time in nature to improved mental and physical health, and we’ve kept you informed about the unprecedented threats to America’s public lands. Our rigorous coverage helps spark important debates about wellness and travel and adventure, and it provides readers an accessible gateway to new outdoor passions. Time outside is essential—and we can help you make the most of it. Making a financial contribution to Outside Online only takes a few minutes and will ensure we can continue supplying the trailblazing, informative journalism that readers like you depend on. We hope you’ll support us. Thank you.