In a new series from Outside TV, two pro cyclists train three beginner riders for the one of the nation’s toughest mountain-bike races